1
00:01:02,640 --> 00:01:03,946
¿Teddi?

2
00:01:12,389 --> 00:01:13,869
Me alegro de haberte atrapado.

3
00:01:13,999 --> 00:01:17,307
Yo... pensé que te habías ido.

4
00:01:17,438 --> 00:01:19,614
Estaba a mitad de camino a casa,
y, ya sabes,

5
00:01:19,744 --> 00:01:23,400
Me acordé de eso
Fuera de reserva

6
00:01:23,531 --> 00:01:26,534
Sitio de Trust Land nosotros--
abandonamos el año pasado.

7
00:01:26,664 --> 00:01:29,319
resulta
nuestro viejo amigo Carson...

8
00:01:29,450 --> 00:01:31,365
Carson Rogers... él es...
él está ansioso por--

9
00:01:31,495 --> 00:01:33,671
para financiar otra excavación.

10
00:01:33,802 --> 00:01:35,020
Entonces yo estaba--

11
00:01:36,935 --> 00:01:38,720
Esperaba que tú...

12
00:01:38,850 --> 00:01:40,635
bueno, esperaba poder
Te interesa unirte a mí.

13
00:01:42,332 --> 00:01:43,681
Oh.

14
00:01:43,812 --> 00:01:45,248
Bueno, yo... yo, um...

15
00:01:45,379 --> 00:01:46,989
Yo no--

16
00:01:47,119 --> 00:01:47,990
Eso no es del todo
la respuesta vigorizada

17
00:01:48,120 --> 00:01:49,383
estaba esperando.

18
00:01:53,430 --> 00:01:54,736
No.

19
00:01:54,866 --> 00:01:55,780
¿Sabes qué?

20
00:01:55,911 --> 00:01:57,086
No.

21
00:01:57,216 --> 00:01:58,130
No quiero ir contigo.

22
00:01:58,261 --> 00:01:59,262
¿Por qué?

23
00:02:01,090 --> 00:02:02,309
¿Por qué?

24
00:02:02,439 --> 00:02:04,659
Mmm.

25
00:02:04,789 --> 00:02:05,877
¿Por qué?

26
00:02:08,010 --> 00:02:10,099
¿Después de todo lo que has hecho?

27
00:02:10,229 --> 00:02:11,927
¿Qué he hecho?

28
00:02:12,057 --> 00:02:13,842
Creí en ti.

29
00:02:13,972 --> 00:02:16,235
Renuncié a mi propia investigación,
todo,

30
00:02:16,366 --> 00:02:18,150
para salir aquí
y trabajar contigo.

31
00:02:18,281 --> 00:02:21,719
¿Y luego... y luego Ernesto?

32
00:02:21,850 --> 00:02:23,678
¿Qué clase de monstruo eres?

33
00:02:23,808 --> 00:02:25,114
- Bueno--
- Salir.

34
00:02:25,244 --> 00:02:26,594
¡Teddi, no!
Teddi, espera.

35
00:02:26,724 --> 00:02:27,638
Mantente fuera de aquí.

36
00:02:27,769 --> 00:02:29,118
Teddi, Teddi, Teddi, Te--

37
00:02:29,248 --> 00:02:30,598
Teddi, déjame explicarte.

38
00:02:30,728 --> 00:02:31,903
Déjame explicarte.

39
00:02:37,779 --> 00:02:38,780
¿Teddi?

40
00:02:38,910 --> 00:02:39,824
Estoy llamando a la policía.

41
00:02:39,955 --> 00:02:41,304
No.

42
00:02:41,435 --> 00:02:42,871
No hagas eso.
Deja el teléfono.

43
00:02:43,001 --> 00:02:44,089
- ¡Fuera de aquí!
- No hagas eso, Teddi.

44
00:02:44,220 --> 00:02:45,134
Deja el teléfono.
- Aléjate de mí.

45
00:02:45,264 --> 00:02:46,309
Pon el teléfono--
deja el teléfono.

46
00:02:46,440 --> 00:02:47,397
Dame el teléfono.
Dame el teléfono.

47
00:02:47,528 --> 00:02:48,833
Dame el teléfono. Basta.
- Déjalo ir.

48
00:02:48,964 --> 00:02:49,965
- Escuchar. ¡Basta!
- ¡Ayúdame!

49
00:02:50,095 --> 00:02:51,053
- ¡Ayuda!
- ¡Basta!

50
00:02:51,183 --> 00:02:52,489
¡Ah!

51
00:02:52,620 --> 00:02:53,708
Ah...

52
00:03:00,584 --> 00:03:02,064
¿Teddi?

53
00:05:01,488 --> 00:05:04,012
1040 rumbo a Phoenix,
pasando ahora.

54
00:05:04,142 --> 00:05:05,013
Esto no son armas.

55
00:05:05,143 --> 00:05:07,450
Todos esperen.

56
00:05:07,581 --> 00:05:08,712
¿Alguien ha visto a George?

57
00:05:08,843 --> 00:05:10,279
Negativo.

58
00:05:10,409 --> 00:05:13,412
Edificio del lado oeste, despejado.

59
00:05:13,543 --> 00:05:14,849
¿Natalia?

60
00:05:14,979 --> 00:05:16,720
No tengo nada.

61
00:05:20,376 --> 00:05:22,987
Che, ¿tienes algo?

62
00:05:23,118 --> 00:05:24,423
Nada aquí.

63
00:05:26,208 --> 00:05:28,036
Y ahora llegando,
Este es el Western Flyer.

64
00:05:29,428 --> 00:05:31,082
Aléjate de las vías.

65
00:05:31,213 --> 00:05:33,520
Por favor, retrocede
de las pistas.

66
00:05:35,434 --> 00:05:37,001
Reynolds va a querer
para agarrar a george

67
00:05:37,132 --> 00:05:38,568
antes de subir al tren.

68
00:05:40,004 --> 00:05:40,962
Podría estar armado.

69
00:05:41,092 --> 00:05:42,224
Estará listo.

70
00:05:44,574 --> 00:05:47,664
Todos, mantengan la cabeza
en un giratorio.

71
00:05:54,671 --> 00:05:56,412
Ten cuidado.
Vas a romper algo.

72
00:05:58,936 --> 00:06:00,764
no se que es
mayor: mi espalda,

73
00:06:00,895 --> 00:06:03,288
mis isquiotibiales, o todos
las otras partes pensé

74
00:06:03,419 --> 00:06:05,813
nunca se marchitaría.

75
00:06:05,943 --> 00:06:08,467
Ha pasado un tiempo desde
tú y Barbara...

76
00:06:08,598 --> 00:06:09,643
ya sabes.

77
00:06:11,035 --> 00:06:11,819
Han pasado uno o dos días.

78
00:06:11,949 --> 00:06:13,081
Sí.

79
00:06:17,868 --> 00:06:19,435
¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos?
estado casado?

80
00:06:19,566 --> 00:06:20,436
42 años.

81
00:06:20,567 --> 00:06:21,437
Uf.

82
00:06:21,568 --> 00:06:22,917
¿Tú?

83
00:06:23,047 --> 00:06:24,962
¿Cuánto tiempo durará Emma y tú?
estado casado?

84
00:06:25,093 --> 00:06:26,747
24 años.

85
00:06:26,877 --> 00:06:28,487
¿Os encontráis en la reserva?

86
00:06:28,618 --> 00:06:32,056
No, nos conocimos en la universidad.

87
00:06:32,187 --> 00:06:34,972
ella empezó un club
para estudiantes nativos allí,

88
00:06:35,103 --> 00:06:37,279
y se juntarían
una vez a la semana para hacer barbacoas

89
00:06:37,409 --> 00:06:39,977
y pan frito.

90
00:06:40,108 --> 00:06:44,547
Un día decidí ver
a qué se debía todo este alboroto.

91
00:06:44,678 --> 00:06:47,028
Suena como
Entonces tuviste suerte.

92
00:06:47,158 --> 00:06:49,596
La guerra tuvo prácticamente
Golpéame al Navajo.

93
00:06:52,033 --> 00:06:55,906
Sí, ella me ayudó a calmarme.
Después de lo que vi allí,

94
00:06:56,037 --> 00:06:57,473
me ayudó a reconectarme.

95
00:06:59,867 --> 00:07:02,957
Ella también era la más
hermosa mujer que jamás había visto.

96
00:07:08,615 --> 00:07:09,703
Uf.

97
00:07:11,095 --> 00:07:12,880
No lo sabes,
pero ella podría regresar.

98
00:07:13,010 --> 00:07:14,098
Las mujeres lo hacen.
Ellos explotan.

99
00:07:14,229 --> 00:07:15,360
Se refrescan.

100
00:07:15,491 --> 00:07:17,101
Invierten el campo.

101
00:07:17,232 --> 00:07:18,668
Recuerdo una vez cuando
Barbara fue e hizo eso.

102
00:07:18,799 --> 00:07:19,713
Esperar.

103
00:07:19,843 --> 00:07:21,715
Es Reynolds.

104
00:07:26,720 --> 00:07:29,592
Tengo los ojos puestos en Reynolds, gorra roja,
conduciendo un Plymouth Fury azul,

105
00:07:29,723 --> 00:07:32,377
dirigiéndose al norte pasando
la Curso Legal.

106
00:07:47,784 --> 00:07:49,307
Gordo.

107
00:07:55,009 --> 00:07:56,750
Sangre.

108
00:07:56,880 --> 00:07:59,666
Oh, mierda.

109
00:07:59,796 --> 00:08:01,189
Ah.

110
00:08:04,366 --> 00:08:06,237
Hijo de puta.

111
00:08:10,502 --> 00:08:12,069
Encontré el auto.

112
00:08:12,200 --> 00:08:14,811
Es el lado norte de
la Curso Legal.

113
00:08:14,942 --> 00:08:16,987
Teddi Isaacs está en el maletero.

114
00:08:17,118 --> 00:08:18,989
Ella está muerta.

115
00:08:19,120 --> 00:08:20,425
Reynolds está a pie.

116
00:08:20,556 --> 00:08:22,601
vamos a encontrarlo
antes de encontrar a George.

117
00:10:17,281 --> 00:10:20,154
Jefe del suroeste
158 en dirección oeste

118
00:10:20,284 --> 00:10:21,895
Saliendo en dos minutos.

119
00:10:22,025 --> 00:10:24,201
Todos los pasajeros con boleto
por favor embarque ahora.

120
00:10:24,332 --> 00:10:27,596
Jefe suroeste 158
Saliendo en dos minutos.

121
00:10:41,262 --> 00:10:42,176
George está en la plataforma.

122
00:10:42,306 --> 00:10:43,394
Poncho mexicano con capucha.

123
00:10:43,525 --> 00:10:45,353
- ¿Dónde?
- Viene hacia ti.

124
00:10:47,616 --> 00:10:49,531
Volver.
Volver. Volver.

125
00:10:53,883 --> 00:10:54,971
Volver.

126
00:10:55,102 --> 00:10:57,713
Retroceder.

127
00:10:57,844 --> 00:10:58,670
¿Cualquier cosa?

128
00:10:58,801 --> 00:10:59,628
No.

129
00:11:05,721 --> 00:11:07,027
Reynolds.

130
00:11:07,157 --> 00:11:09,203
Allá.

131
00:11:09,333 --> 00:11:10,682
¡Ey! ¡Detener!

132
00:11:10,813 --> 00:11:11,945
¡Mover!

133
00:11:12,075 --> 00:11:13,598
¡Yo cubriré la espalda!

134
00:11:13,729 --> 00:11:14,599
¡Volver!

135
00:11:14,730 --> 00:11:16,819
¡Volver!

136
00:11:16,950 --> 00:11:17,864
Cubre el frente.

137
00:11:17,994 --> 00:11:18,908
¡Ir!

138
00:11:29,876 --> 00:11:32,008
¡Todos a bordo!

139
00:11:35,403 --> 00:11:36,926
Todos a bordo.

140
00:11:45,239 --> 00:11:47,328
¿Alguien tiene ojos?
¿En Reynolds o George?

141
00:11:47,458 --> 00:11:49,286
¿Se subieron al tren?

142
00:11:49,417 --> 00:11:50,418
Negativo.

143
00:11:50,548 --> 00:11:51,985
Lo perdí.

144
00:11:53,247 --> 00:11:54,552
Disculpe, señor.

145
00:11:54,683 --> 00:11:56,119
Ves a un niño alto y flaco,

146
00:11:56,250 --> 00:11:57,991
Niño nativo, ¿súbete al tren?

147
00:11:58,121 --> 00:11:59,557
Eso creo, sí.

148
00:11:59,688 --> 00:12:01,081
Varios niños subieron al tren.

149
00:12:01,211 --> 00:12:02,473
No estoy seguro de cual
estás buscando.

150
00:12:02,604 --> 00:12:03,605
Gordo?

151
00:12:03,735 --> 00:12:04,780
Tengo que estar en el tren, Joe.

152
00:12:06,260 --> 00:12:08,436
Tienen que serlo.

153
00:12:24,234 --> 00:12:25,801
Mierda.

154
00:12:36,768 --> 00:12:40,207
hice un estiramiento
en la prisión estatal de Georgia

155
00:12:40,337 --> 00:12:42,252
fuera de Reidsville.

156
00:12:47,040 --> 00:12:49,781
tuve un poco
radiotransistores.

157
00:12:49,912 --> 00:12:53,176
Podría recoger WNBC
fuera de la ciudad de Nueva York.

158
00:12:53,307 --> 00:12:56,745
Eso está a casi 900 millas de distancia.

159
00:12:56,875 --> 00:12:59,704
Y la radio tiene alcance.

160
00:12:59,835 --> 00:13:01,228
♪ Por favor, Sr. Oficial

161
00:13:01,358 --> 00:13:03,491
♪ Déjame explicarte

162
00:13:03,621 --> 00:13:06,668
♪ Tengo que lograrlo
al pozo esta noche ♪

163
00:13:06,798 --> 00:13:08,409
♪ estaré cantando 49

164
00:13:08,539 --> 00:13:12,674
he observado mucho
del comportamiento humano en mi tiempo

165
00:13:12,804 --> 00:13:16,504
bajo muy estresante
circunstancias.

166
00:13:16,634 --> 00:13:18,201
Inevitablemente, la gente
siempre recurre a,

167
00:13:18,332 --> 00:13:19,724
"¿Por qué me pasa esto a mí?

168
00:13:19,855 --> 00:13:21,509
"Esto no debería estar sucediendo.

169
00:13:21,639 --> 00:13:23,380
No lo merezco".

170
00:13:23,511 --> 00:13:28,429
El término común para esto
es "víctima".

171
00:13:28,559 --> 00:13:31,954
Pero eso no es realmente
la palabra correcta.

172
00:13:35,436 --> 00:13:37,742
Porque tú lo causaste.

173
00:13:37,873 --> 00:13:40,267
Tomaste las decisiones equivocadas.

174
00:13:40,397 --> 00:13:41,224
Yo no.

175
00:13:41,355 --> 00:13:42,486
Nadie más.

176
00:13:42,617 --> 00:13:43,618
Tú.

177
00:13:47,883 --> 00:13:52,366
Y aquí pensé
No iba a disfrutar esto.

178
00:13:52,496 --> 00:13:53,889
Momentos divertidos.

179
00:14:19,436 --> 00:14:20,350
♪ El auto está abollado

180
00:14:20,481 --> 00:14:22,091
♪ El radiador echa vapor

181
00:14:22,222 --> 00:14:24,006
♪ Un faro, no te preocupes

182
00:14:24,137 --> 00:14:25,573
♪ La radio no grita

183
00:14:27,401 --> 00:14:29,577
♪ Tengo una pegatina que
dice poder indio ♪

184
00:14:29,707 --> 00:14:31,579
♪ Lo pegué en mi parachoques

185
00:14:31,709 --> 00:14:34,625
♪ Detiene mi auto

186
00:14:34,756 --> 00:14:37,889
♪ Y en el circuito
de un sueño indio ♪

187
00:14:38,020 --> 00:14:41,545
♪ No envejeces,
simplemente te vuelves más joven ♪

188
00:14:41,676 --> 00:14:43,721
♪ Cuando estás volando
por la carretera ♪

189
00:14:43,852 --> 00:14:48,596
♪ Conducir en un vehículo recreativo

190
00:14:50,467 --> 00:14:53,166
♪ Estamos en el circuito.
de un sueño indio ♪

191
00:14:53,296 --> 00:14:57,170
♪ No envejeces,
simplemente te vuelves más joven ♪

192
00:14:57,300 --> 00:14:59,085
♪ Cuando estás volando
por la carretera ♪

193
00:14:59,215 --> 00:15:02,523
♪ Conducir en un vehículo recreativo

194
00:15:02,653 --> 00:15:05,047
♪ Conducir en una casa rodante

195
00:16:42,797 --> 00:16:45,452
Esto no debería estar pasando.

196
00:17:18,528 --> 00:17:20,138
¡Pon tu arma en el suelo!

197
00:17:20,269 --> 00:17:22,271
Lento.

198
00:17:22,402 --> 00:17:23,490
Está bien.

199
00:17:27,407 --> 00:17:28,364
Berna.

200
00:17:28,495 --> 00:17:30,410
Sé que estás con ellos.

201
00:17:30,540 --> 00:17:32,238
Tú, Garza y ​​Henry.

202
00:17:34,675 --> 00:17:36,981
No estoy con ellos.

203
00:17:37,112 --> 00:17:40,333
Bien, yo... tomé el dinero.

204
00:17:40,463 --> 00:17:41,638
Tienes razón en eso.

205
00:17:41,769 --> 00:17:43,727
pero no he gastado
un centavo de ello.

206
00:17:47,688 --> 00:17:49,124
Está bien.

207
00:17:53,650 --> 00:17:55,173
Quítate las esposas.

208
00:18:00,657 --> 00:18:03,617
¡Sácate las esposas!

209
00:18:03,747 --> 00:18:05,053
Ponte uno en tu muñeca derecha.

210
00:18:05,183 --> 00:18:06,489
Date la vuelta,
manos detrás de la espalda.

211
00:18:06,620 --> 00:18:09,536
Bern, si te estuviera mintiendo,

212
00:18:09,666 --> 00:18:11,712
estarías tirado en el suelo
junto a él ahora mismo.

213
00:18:13,670 --> 00:18:16,064
Está bien, no se acercaron.
tu porque ellos sabian

214
00:18:16,194 --> 00:18:17,674
Nunca te registrarías para esto.

215
00:18:17,805 --> 00:18:20,982
¿Y qué?

216
00:18:21,112 --> 00:18:23,506
se suponía que
para convencerme?

217
00:18:23,637 --> 00:18:25,465
No.

218
00:18:32,689 --> 00:18:33,777
¡Puños!

219
00:18:33,908 --> 00:18:36,040
Berna, tenemos que irnos ahora.

220
00:18:36,171 --> 00:18:37,346
Está bien, o se habrán ido
de ese rancho,

221
00:18:37,477 --> 00:18:38,478
y tendrían
tomado todo

222
00:18:38,608 --> 00:18:41,742
necesitas presentar tu caso.

223
00:18:41,872 --> 00:18:42,786
Mira, no tendrás nada.

224
00:18:47,617 --> 00:18:50,359
Mira, te ayudaré.

225
00:18:50,490 --> 00:18:52,927
Pero tenemos que irnos.

226
00:19:18,169 --> 00:19:19,083
Policía Navajo.

227
00:19:19,214 --> 00:19:21,259
Despeja el pasillo, por favor.

228
00:19:21,390 --> 00:19:22,913
Despeja el pasillo.

229
00:19:25,568 --> 00:19:27,483
Policía.

230
00:19:27,614 --> 00:19:29,790
Apártate del camino.

231
00:19:48,112 --> 00:19:49,331
Disculpe.

232
00:19:53,379 --> 00:19:54,945
Lo siento.

233
00:20:27,848 --> 00:20:29,415
¡Déjame ir!

234
00:20:33,244 --> 00:20:34,681
¡Ayúdame!

235
00:20:34,811 --> 00:20:38,946
¡No! ¡No!

236
00:20:39,076 --> 00:20:41,122
¡Ah!
- ¡Oh!

237
00:20:41,252 --> 00:20:42,515
¡Ah!

238
00:20:47,171 --> 00:20:49,304
¡Detener! ¡Policía navajo!

239
00:21:06,843 --> 00:21:08,541
Establecer.

240
00:21:21,510 --> 00:21:22,337
¡Doctor Reynolds!

241
00:21:22,468 --> 00:21:24,252
¡No!

242
00:21:24,382 --> 00:21:25,862
¡Déjalo ir!

243
00:21:25,993 --> 00:21:26,994
¡Lo mataré!

244
00:21:27,124 --> 00:21:28,386
¡Lo mataré!

245
00:21:28,517 --> 00:21:29,779
Se acabó, doctora.

246
00:21:29,910 --> 00:21:31,346
Deja ir al chico.

247
00:21:31,477 --> 00:21:33,957
¡Este pequeño y petulante ausente!

248
00:21:34,088 --> 00:21:39,659
Él me arruinó todo.
todo por lo que he trabajado.

249
00:21:39,789 --> 00:21:42,966
El trabajo de mi vida, arruinado.

250
00:21:43,097 --> 00:21:45,012
No arruinó nada.

251
00:21:45,142 --> 00:21:47,101
¡Déjalo ir!

252
00:21:47,231 --> 00:21:48,015
¡Quédate atrás!

253
00:21:48,145 --> 00:21:49,799
Déjalo ir.

254
00:21:49,930 --> 00:21:52,541
Es sólo un niño.

255
00:21:52,672 --> 00:21:54,587
Déjalo ir.

256
00:22:07,034 --> 00:22:07,991
Déjalo ir.

257
00:22:08,122 --> 00:22:09,950
Déjame ir, por favor.

258
00:22:10,080 --> 00:22:10,994
Vamos, doctor.

259
00:22:11,125 --> 00:22:13,649
Ahí tienes.
Ahí tienes.

260
00:22:13,780 --> 00:22:15,129
Ahora baja el arma.

261
00:22:15,259 --> 00:22:17,305
Deja el arma en el suelo.

262
00:22:18,741 --> 00:22:19,786
¡Doctor!

263
00:22:30,536 --> 00:22:31,711
No lo hagas.

264
00:22:36,411 --> 00:22:38,413
Médico...

265
00:22:54,124 --> 00:22:55,778
Estás bien, George.

266
00:22:55,909 --> 00:22:58,085
Se acabó.

267
00:22:58,215 --> 00:22:59,695
Estás a salvo ahora.

268
00:22:59,826 --> 00:23:01,131
Está bien.

269
00:23:05,745 --> 00:23:07,311
Estás a salvo ahora.

270
00:24:03,454 --> 00:24:05,282
ernesto esta muerto
por mi culpa.

271
00:24:09,722 --> 00:24:11,375
Le hice subir allí conmigo.

272
00:24:11,506 --> 00:24:12,768
Robé la punta de flecha.

273
00:24:12,899 --> 00:24:14,509
Es mi culpa.

274
00:24:14,640 --> 00:24:17,643
No es tu culpa, George.

275
00:24:17,773 --> 00:24:19,906
Cometiste un error.

276
00:24:20,036 --> 00:24:22,169
no deberías haber ido
allá arriba esa noche.

277
00:24:24,171 --> 00:24:26,521
Ernesto no murió por eso.

278
00:24:28,871 --> 00:24:34,224
Un hombre malo se quitó la vida
y no pudiste detenerlo.

279
00:24:34,355 --> 00:24:35,748
Nadie te culpa.

280
00:24:38,925 --> 00:24:41,623
Me culpo.

281
00:24:48,848 --> 00:24:50,414
Lo sé.

282
00:25:02,035 --> 00:25:04,385
¿De qué están hablando?
tu piensas?

283
00:25:06,909 --> 00:25:11,261
Todas las cosas de nosotros
los simples mortales no pueden controlar,

284
00:25:11,392 --> 00:25:13,307
Espero.

285
00:25:26,407 --> 00:25:31,064
La noche ya está pasada,
y el día está cerca.

286
00:25:31,194 --> 00:25:33,936
Por tanto, desechemos
las obras de las tinieblas.

287
00:25:36,373 --> 00:25:38,462
Pongámonos
la armadura de la luz.

288
00:25:59,614 --> 00:26:01,050
Ed.

289
00:26:01,181 --> 00:26:02,965
Tomás.

290
00:26:03,096 --> 00:26:04,271
¿Cómo está ella?

291
00:26:04,401 --> 00:26:05,533
Ella está bien.

292
00:26:05,663 --> 00:26:06,621
¿Sí?

293
00:26:08,884 --> 00:26:11,582
te voy a decir
algo sobre tu hermana,

294
00:26:11,713 --> 00:26:14,542
algo tal vez
no lo sabías.

295
00:26:14,672 --> 00:26:19,242
Después de la muerte de Warren y Bradford
no regresó de Corea,

296
00:26:19,373 --> 00:26:21,157
Estoy a punto de desentrañarme.

297
00:26:21,288 --> 00:26:22,506
Sí, yo--

298
00:26:22,637 --> 00:26:24,378
Lo recuerdo.

299
00:26:26,859 --> 00:26:28,730
Estábamos arruinados.

300
00:26:28,861 --> 00:26:30,993
Y me estaba endeudando mucho
de las compañías de seguros.

301
00:26:31,124 --> 00:26:35,911
Y Charlotte se fue a trabajar.
en los libros del rancho.

302
00:26:38,131 --> 00:26:42,613
Y ella nos salvó
cuando no pude.

303
00:26:42,744 --> 00:26:45,094
Mmm.

304
00:26:45,225 --> 00:26:48,228
Y luego ella se enfermó, y...

305
00:26:48,358 --> 00:26:50,491
Bueno, el resto ya lo sabes.

306
00:26:50,621 --> 00:26:52,972
es bueno de tu parte
sentarme con ella, Tom.

307
00:26:55,844 --> 00:26:57,890
Ofrécele las buenas noticias.

308
00:26:58,020 --> 00:27:00,501
Muy bien, entonces ¿qué tal
¿me das buenas noticias?

309
00:27:05,071 --> 00:27:06,899
Bueno, eso, eh--

310
00:27:07,029 --> 00:27:10,859
esa situación manuelito,
sólo una cosa aislada.

311
00:27:10,990 --> 00:27:14,907
Budge lo está manejando
mientras hablamos.

312
00:27:15,037 --> 00:27:16,734
Sabes, he estado
Mucho cuidado, Ed.

313
00:27:16,865 --> 00:27:17,953
Oh, sé que lo has hecho.

314
00:27:18,084 --> 00:27:19,650
No, tengo negación.

315
00:27:19,781 --> 00:27:23,045
Me aseguré de que nada de esto,
nada de eso me cae encima.

316
00:27:23,176 --> 00:27:24,742
Nada de eso recae sobre mi nieto.
o Carlota.

317
00:27:24,873 --> 00:27:26,396
Lo sé.

318
00:27:26,527 --> 00:27:29,008
Aparece en los periódicos.
se verá como--

319
00:27:29,138 --> 00:27:31,227
como nosotros spenser
no lo sé ni me importa

320
00:27:31,358 --> 00:27:33,403
que esta pasando
en nuestra propia tierra.

321
00:27:33,534 --> 00:27:35,144
Bueno, eso es
por lo que me pagas.

322
00:27:35,275 --> 00:27:36,276
No, te estoy pagando

323
00:27:36,406 --> 00:27:40,802
así que nunca lo hemos hecho
conversaciones como esta.

324
00:27:40,933 --> 00:27:42,673
Haz que lo limpien.

325
00:27:42,804 --> 00:27:45,807
no lo soy
Un hacedor de milagros, Tom.

326
00:27:45,938 --> 00:27:47,896
Sabes, te aconsejaría
para apagarlo

327
00:27:48,027 --> 00:27:49,550
por un minuto caliente
hasta que se enfríe.

328
00:27:49,680 --> 00:27:51,378
¿Me aconsejas?

329
00:27:53,684 --> 00:27:57,166
Te pago por protección,
Ed, no es un consejo.

330
00:28:31,984 --> 00:28:33,072
¿Estamos bien aquí?

331
00:28:33,202 --> 00:28:34,160
¿Sí?

332
00:28:41,776 --> 00:28:42,951
¿Cómo estás?

333
00:28:43,082 --> 00:28:44,170
Casi llegamos.

334
00:28:44,300 --> 00:28:45,388
¿Dónde está Budge?

335
00:28:45,519 --> 00:28:47,695
La luna, si es inteligente.

336
00:28:47,825 --> 00:28:49,349
Bueno, lo necesitaremos.
en Juárez.

337
00:28:49,479 --> 00:28:52,961
Así que cuando lo veas,
Dile que me llame.

338
00:28:53,092 --> 00:28:54,615
Muy bien,
vamos a cargarlos.

339
00:29:30,520 --> 00:29:33,871
¿Qué... qué diablos?
¿Qué estás haciendo, Muñoz?

340
00:29:34,002 --> 00:29:35,830
Te gusta asustar a la m...

341
00:29:38,224 --> 00:29:40,052
¿Qué diablos son?
¿Qué estás haciendo, hijo?

342
00:29:43,925 --> 00:29:46,536
Dame las llaves, Ed.

343
00:29:46,667 --> 00:29:48,190
Bueno.

344
00:30:25,488 --> 00:30:26,968
¿Qué está sucediendo?

345
00:30:44,377 --> 00:30:45,726
Lo lamento.

346
00:31:03,352 --> 00:31:04,571
Oh.

347
00:31:04,701 --> 00:31:05,789
Vete a la mierda.

348
00:31:29,248 --> 00:31:30,466
Oye, oye, oye.

349
00:31:41,303 --> 00:31:42,826
Berna.

350
00:32:11,855 --> 00:32:12,987
¿Qué tienes?

351
00:32:30,004 --> 00:32:31,614
Es lo que pensé.

352
00:32:36,315 --> 00:32:38,099
♪ Enciérrame

353
00:32:38,230 --> 00:32:40,493
♪ Tira la llave

354
00:32:40,623 --> 00:32:43,060
♪ Hasta que salga el sol

355
00:32:43,191 --> 00:32:45,367
♪ Y me libera

356
00:32:45,498 --> 00:32:50,329
♪ Creo que estoy jodido
sin posibilidad de reparación ♪

357
00:32:50,459 --> 00:32:54,594
♪ Pero está bien,
porque no me importa ♪

358
00:32:54,724 --> 00:32:58,467
♪ Llévame a casa

359
00:32:58,598 --> 00:33:03,429
♪ A la Nación Navajo

360
00:33:05,213 --> 00:33:09,783
♪ Déjame ir con
una nueva sensación ♪

361
00:33:09,913 --> 00:33:14,048
♪ Déjame temblar
con una nueva vibración ♪

362
00:33:14,179 --> 00:33:16,790
♪ Déjame girar y gritar

363
00:33:16,920 --> 00:33:20,359
♪ Hasta que mi corazón lata
no más ♪

364
00:33:23,666 --> 00:33:26,756
♪ Llévame a casa

365
00:33:36,462 --> 00:33:39,029
Parece enojado.

366
00:33:39,160 --> 00:33:40,857
No es como se ve,
Jorge.

367
00:33:40,988 --> 00:33:42,816
Así es como él se siente.

368
00:33:45,601 --> 00:33:49,910
Y ahora mismo, estoy adivinando
se alegra de que estés en casa.

369
00:33:54,784 --> 00:33:59,093
Sólo sé feliz, no tienes que hacerlo
Pasa por la vida con esa cara.

370
00:34:28,165 --> 00:34:30,037
Los caballos necesitan ser alimentados.

371
00:34:34,781 --> 00:34:35,956
Jorge.

372
00:34:54,279 --> 00:34:55,976
Eres un hombre de palabra,
Jim Chee.

373
00:35:06,726 --> 00:35:08,118
Muy bien entonces.

374
00:35:11,252 --> 00:35:12,253
Ey.

375
00:35:33,970 --> 00:35:35,711
Movámonos.

376
00:35:35,842 --> 00:35:37,539
Cuida tus pasos.

377
00:35:40,499 --> 00:35:42,196
Vamos.

378
00:35:42,327 --> 00:35:43,676
Sí, de esta manera.

379
00:36:04,392 --> 00:36:07,395
¿Qué vas a hacer?

380
00:36:07,526 --> 00:36:09,049
Orar.

381
00:36:10,790 --> 00:36:13,401
Si me queda algo,
Yo también oraré por ti.

382
00:36:15,272 --> 00:36:17,100
Están listos para comenzar.

383
00:36:17,231 --> 00:36:18,754
Gracias.

384
00:36:37,512 --> 00:36:40,167
¿Qué?

385
00:36:40,297 --> 00:36:42,343
No planeé caer
Estoy enamorado de ti, Berna.

386
00:36:45,694 --> 00:36:47,783
Si hay alguna manera
Puedo convencerte...

387
00:36:52,571 --> 00:36:53,920
No lo hay.

388
00:37:53,196 --> 00:37:54,937
Llevémoslos a casa.

389
00:38:11,563 --> 00:38:12,912
Entonces...

390
00:38:13,042 --> 00:38:15,088
estamos construyendo esto para él,

391
00:38:15,218 --> 00:38:16,872
¿O lo construimos para usted?

392
00:38:17,003 --> 00:38:18,744
No sé.

393
00:38:18,874 --> 00:38:21,137
solo necesitaba
para construir algo.

394
00:38:22,574 --> 00:38:24,184
Ese es el primer paso, hijo.

395
00:38:28,536 --> 00:38:31,626
No necesitas dejarla ir
para dejarlo salir.

396
00:38:39,373 --> 00:38:41,636
Hay un costo, Henry.

397
00:38:41,767 --> 00:38:43,072
Ella es ella.

398
00:38:43,203 --> 00:38:44,334
Y lo acepto.

399
00:38:44,465 --> 00:38:45,814
¿Por qué?

400
00:38:45,945 --> 00:38:48,730
Nunca lo hice.

401
00:39:26,507 --> 00:39:28,378
voy a volver
a Washington, D.C., esta noche.

402
00:39:31,120 --> 00:39:32,252
Bueno, te extrañaremos.

403
00:39:34,167 --> 00:39:35,690
Eso fue casi divertido.

404
00:39:35,821 --> 00:39:38,127
Gracias.

405
00:39:38,258 --> 00:39:40,477
vine aquí para decirte
Algo, teniente.

406
00:39:51,793 --> 00:39:54,230
Sé lo que hiciste.

407
00:39:54,361 --> 00:39:56,319
Sé por qué lo hiciste.

408
00:39:56,450 --> 00:40:00,672
Sé cómo lo hiciste.

409
00:40:00,802 --> 00:40:04,501
simplemente no puedo probarlo
en un tribunal de justicia.

410
00:40:04,632 --> 00:40:07,330
Estoy seguro de que piensas lo que hiciste
fue un acto justo.

411
00:40:07,461 --> 00:40:09,419
Estoy seguro de que hay
mucha gente por aquí

412
00:40:09,550 --> 00:40:10,943
¿Quién estaría de acuerdo contigo?

413
00:40:11,073 --> 00:40:14,250
no me pasa
ser uno de ellos.

414
00:40:15,861 --> 00:40:18,820
me sorprendería
si dijiste que lo eras.

415
00:40:22,389 --> 00:40:24,913
Bueno.

416
00:40:28,090 --> 00:40:29,875
Bueno.

417
00:40:34,575 --> 00:40:37,143
Te traje esto.

418
00:40:37,273 --> 00:40:38,971
Espero que ayude.

419
00:40:41,843 --> 00:40:42,801
¿Con qué?

420
00:40:46,500 --> 00:40:48,720
Encontrar el camino de regreso.

421
00:41:22,797 --> 00:41:26,583
He hecho lo mejor que pude
ser una buena persona,

422
00:41:26,714 --> 00:41:29,195
una buena madre, esposa.

423
00:41:31,414 --> 00:41:33,808
Cuando mi hijo murió,

424
00:41:33,939 --> 00:41:36,463
perder un niño así,
me puso a prueba.

425
00:41:47,953 --> 00:41:49,171
Pégale, pégale. Está abierto.

426
00:41:49,302 --> 00:41:50,564
Está abierto. ¡Dispara!

427
00:41:50,695 --> 00:41:51,478
♪ cuando estoy montando
por el camino ♪

428
00:41:51,608 --> 00:41:52,479
Dispárale. ¡Ahí tienes!

429
00:41:52,609 --> 00:41:53,436
♪ En mi auto

430
00:41:53,567 --> 00:41:54,655
¡Vaya!

431
00:41:54,786 --> 00:41:58,790
♪ Viajar sin ti

432
00:42:00,226 --> 00:42:04,099
♪ todavía puedo verte
sentado ahí ♪

433
00:42:04,230 --> 00:42:09,061
Pero elijo no vivir
en ese lugar oscuro,

434
00:42:09,191 --> 00:42:12,455
y mis ceremonias tradicionales
me han ayudado a sanar.

435
00:42:12,586 --> 00:42:17,678
♪ Los autos que vienen en sentido contrario parpadean
en el parabrisas ♪

436
00:42:20,028 --> 00:42:22,509
♪ Hay un destello
de todo ♪

437
00:42:22,639 --> 00:42:26,469
♪ Que una vez vi en ti

438
00:42:30,256 --> 00:42:36,697
♪ El amor duro puede dejarte
casi solo ♪

439
00:42:36,828 --> 00:42:40,048
Cuando encontraste el cuerpo de Vines,

440
00:42:40,179 --> 00:42:44,531
Empecé a revivir la pérdida.
de mi hijo de nuevo.

441
00:42:44,661 --> 00:42:46,315
♪ a ti

442
00:42:49,623 --> 00:42:53,670
♪ Todos los sentimientos
en tu corazón ♪

443
00:42:53,801 --> 00:42:57,109
♪ Ven a despertar

444
00:42:59,851 --> 00:43:03,811
♪ Como un bosque sin
hojas en sus árboles ♪

445
00:43:03,942 --> 00:43:09,338
♪ De pie en el desierto

446
00:43:09,469 --> 00:43:13,603
♪ Como la luz
eso todavía se filtra ♪

447
00:43:13,734 --> 00:43:16,693
♪ Cuando cierras la puerta

448
00:43:20,132 --> 00:43:23,962
♪ Como los cambios en nuestra vida.
Eso golpeó tan fuerte ♪

449
00:43:24,092 --> 00:43:30,229
♪ Ese día
No pude encontrarte ♪

450
00:43:30,359 --> 00:43:34,363
♪ Hay un destello
de todo lo bueno ♪

451
00:43:34,494 --> 00:43:39,673
♪ Eso una vez vino antes

452
00:43:39,804 --> 00:43:44,112
El trauma de la muerte de mi hijo.
ha consumido a mi marido.

453
00:43:44,243 --> 00:43:49,901
Ha ocupado todo el espacio
en su corazon por mi

454
00:43:50,031 --> 00:43:54,253
y el recuerdo de nuestro hijo
y nuestra vida juntos.

455
00:43:54,383 --> 00:43:57,778
Me ha dejado solo.

456
00:43:57,909 --> 00:44:02,522
Lo culpo por eso,
por su debilidad.

457
00:44:02,652 --> 00:44:04,393
♪ Todos los sentimientos
en tu corazón ♪

458
00:44:04,524 --> 00:44:10,051
espero que algún día
Puedo perdonarlo.

459
00:44:10,182 --> 00:44:14,490
Pero hasta ese día,
Camino solo.

460
00:44:14,621 --> 00:44:19,278
♪ Eso una vez vino antes

461
00:44:20,888 --> 00:44:23,282
♪ todavía hay
un destello de todo ♪

462
00:44:23,412 --> 00:44:26,589
espero que algún día
Puedo perdonarlo.

463
00:44:28,940 --> 00:44:30,289
Pero hasta ese día--

464
00:44:33,683 --> 00:44:36,948
espero que algún día
Puedo perdonarlo.

465
00:44:42,692 --> 00:44:45,434
espero que algún día
Puedo perdonarlo.